Argentina has an economic support program for translations for those publishers that purchase rights to books by Argentine authors. Click here for more information.
Original title: Cada vez
Writer: Giuttima
Illustrator: Giuttima
Original Publication: Unpublished/finished
Format: 24 color pages / 15x15 cm
Rights details: worldwide available rights
About the book:
EVERY TIME
This visual story reflects a cyclical situation, an event that repeats itself every time the protagonist feels anxiety, fear and insecurity with herself. These are stages that you go through, from an idea to realizing it and from the desire to meet objectives to achieving them. Although it is a self-referential production, many people can identify with it. The format of this story is presented as an accordion book without text, having illustrations made by hand with various materials and techniques: embroidery on paper, pencils, microfibers, and papers with different characteristics. The images show textures, organic shapes, dynamism and a color palette that changes to communicate emotions and feelings.
CADA VEZ
Este relato visual refleja una situación cíclica, un acontecimiento que se repite cada vez que la protagonista siente ansiedad, miedo e inseguridad consigo misma. Se trata de etapas que atraviesa, desde una idea hasta concretarla y desde el deseo de cumplir objetivos hasta lograrlos. Si bien es una producción autorreferencial, muchas personas pueden sentirse identificadas en ella.
El formato de esta historia se presenta como libro acordeón y sin texto, teniendo ilustraciones realizadas a mano con diversos materiales y técnicas: bordado sobre papel, lápices, microfibras, y papeles con distintas características. Las imágenes muestran texturas, formas orgánicas, dinamismo y una paleta de color que se va modificando para comunicar emociones y sentimientos.